宣布為 Bing 翻譯器推出克林貢語版本
自從我們推出這個部落格以來，已經有好幾個第一：獨一無二的 雙語檢視器 用於網頁翻譯，功能強大 合作 & 客製化 技術中的擴增實境轉譯。 翻譯器應用程式即使在離線狀態下也能運作的機器翻譯系統。 海地第一反應 (內建 5 天)和第一個深層 社區合作 支援的語言 (苗語)。今天，我們可以證實您可能已經聽說過的 克林貢帝國 - 第一個克林貢語機器翻譯系統的可用性。
克林貢* 現在是 必應翻譯器 網站，讓您可以將文字片段和網頁翻譯成克林貢語或從克林貢語翻譯成其他語言。 適用於 Windows Phone 的 Bing 翻譯器 新增 Klingon 為文字模式輸入/輸出和相機模式輸出的支援語言。在 必應翻譯器 網站，您也可以選擇翻譯成拉丁文字的 Klingon 語言和 plqaD (Klingon文字)。請注意，如果您要從克林貢語翻譯，您需要明確選擇語言（而非依賴自動偵測）。
本系統的建立是一項愛心的勞動，並與以下成員緊密合作 克林貢語言學院 (KLI) 由 Lawrence Schoen 博士、Prof. Marc OkrandKlingon 語言的發明者、微軟內外的許多其他 Klingon 熱愛者。我們得到派拉蒙和 CBS 的星際迷航粉絲們的大力支持。
從零開始建立一個新的翻譯系統是一件充滿挑戰的事情，需要大量的訓練文件、多次重複訓練引擎、審查和評估，並重複多次。 
您最初得到的大多數是無法理解的，隨著持續的學習，詞彙量和流暢度都會有進步。雖然在主流語言（如英語、法語或德語）中有許多這樣的系統的訓練材料，但克林貢語是一種沒有（目前還沒有！）可比較的「平行」（翻譯）文本數量，甚至沒有單獨的克林貢語材料的語言。我們社群中的朋友能夠幫助我們收集可用的資料，並使用 微軟翻譯器中心 來訓練初始引擎。之後，社群成員可以檢閱、批評並糾正這個雛型系統所犯的翻譯錯誤。這些糾正直接影響了下一次的訓練運行，因此系統每天都在改進。由於克林貢語仍處於雛型階段，要達到必要的流暢度和詞彙量仍有一段距離，因此目前仍將是 Bing Translator 的實驗語言。
我們要感謝 Klingon 語言社群、Okrand 教授、Schoen 博士和 CBS/Paramount 的協助，讓這一切成為現實。如果您是克林貢語使用者，並希望加入圍繞這項工作所建立的 Hub 社群，請發送電子郵件至 [email protected] 或 [email protected].不是每個人都能讓 Lieutenant Uhura 替他們翻譯，所以我們希望 Bing Translator 的 Klingon 支援能在您下次遇到緊急情況時派上用場。
("""""""""""")
- 微軟的 Vikram Dendi 與翻譯團隊
更新（下午 2:52）：新增關於自動偵測的說明，以及其他小編輯。
* Klingon 是 CBS Studios Inc.
以下是原文的翻譯版本 克林貢帝國公告:
吳
克林貢帝國
SIbI' maqlu'
立即宣佈
DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv
克林貢高級委員會宣佈 Bing Translator 現在可以翻譯克林貢語
tlhIngan Hol 'oH qIb Hol wa'DIch'e' mughlaHbogh Bing Translator 'e' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.
克林貢大會 (Klingon High Council) 與克林貢語言學院 (Klingon Language Institute) 及微軟聯合宣佈，克林貢語是第一種可透過 Bing Translator 進行翻譯的銀河語言。
qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e', Qatlhqu' tlhIngan Hol mughmeH 'ej tera' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu', nuja' tlhInganpu'.tera' Holmey rurbe'chu' tlhIngan Hol, 'ej 'oH HaDtaH tera'ngan law'. WejmaH tera' Sep, Hoch puH'a' je Dab HaDwI'pu'.
多年來，克林貢人告訴我們，在訪問 UFP 時翻譯克林貢語和用地球語言造句是非常困難的任務。克林貢語確實不同於地球語言，許多地球人（繼續）研究克林貢語。學習（克林貢語的）學生居住在三十個不同的地球區域（國家）和所有的大陸。這個事實顯示了克林貢語和克林貢之道在銀河的主導地位。
tlhIngan Hol chelta'mo' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo' SuchwI'vaD je nuH 'ut mojbej mughwI'.Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI' lo'chugh taghwI', nom tlhIngan Hol pab pIn moj.
由於 Bing Translator 新增了 Klingon 語，該翻譯器必將成為銀河旅行者和 Klingon 帝國訪客的必備武器（工具）。在每個地區（國家），Bing Translator 的翻譯能力將向地球人介紹 Klingon 語言和 Klingon Way（文化）。如果初學者經常使用翻譯器，他們會很快成為克林貢語的文法學家。
Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. pIraQSIS Qaw'lu'mo' choHpu' Qo'noS 'e' leghlaH je.Bing Translator lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tIgh chach junlaH.Microsoft Bing Translator, qum chaw' je ghajchugh "SuvwI' lengmey" lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh 'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa' QumHa'.
地球人將能忍受（體驗）Qo'noS 震動（湍渦）的大氣、酷熱和廣大的沙漠。他們也可以看到 Qo'noS 因為 Praxis 的毀滅而有所改變。當旅行者使用 Bing 翻譯器時，他在旅行時會感到很舒服，通常也能不做出不光彩的行為，並避免文化上的緊急情況。有了微軟 Bing 翻譯器和政府許可證，「勇士之旅 」的旅行者可以學習基本的克林貢格斗，用手吃 qagh 並且很少發生溝通錯誤。
che'ronDaq mughwI' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI' tlhIngan Hubbeq, 'ejyo' je, toy'beH mughwI'.'e' poQbej SuvwI' Hol。DaH not Hegh SuvwI' "HIjol" mughHa'DI' boq beq 'ej "HIQoj" mojDI'. taHmeH tlhIngan wo "a' HoSghaj, lI'chu' Bing Translator mughmeH laHmey.
克林貢語言研究所已經在戰場上測試了翻譯器的句子和單詞。當克林貢國防部與星際艦隊合作時，翻譯器就能隨時待命。戰士語言當然需要這樣。現在，當 "Beam me up!「被聯盟的船員翻譯錯誤，變成 」Beam me out!"時，戰士們將永遠不會死去。為了讓強大的偉大克林貢帝國得以延續，Bing 翻譯器的翻譯能力將大派用場。
pItlh.
